Weisst du, was ich an Weihnachten am besten finde?
Die Überraschungen.
Du kriegst ein Päckchen und glaubst zu wissen, was drin ist.
Du wiegst es in der Hand, schüttelst es.
Du denkst, du überblickst es voll. Nicht den geringsten Zweifel.
Dann machst du's auf und drin ist was total anderes.
Ja, wow! Peng! Überraschung!
Ich meine, dass wir jetzt hier beide sitzen, ist doch so ähnlich.
Ich mach da jetzt kein großes Ding daraus.
Aber wer hätte das gestern um diese Zeit schon gedacht?
Papier oder Plastik?
Beides.
Sie haben meine Rabattmarken nicht verdoppelt?
Doch, habe ich. Ganz unten, da wo steht "'Rabattmarken verdoppelt".
Tun Sie den Allesreiniger nicht mit dem Essen zusammen. Der ist giftig.
Sie brauchen sich nichts einzubilden. Ich arbeitete auch mal an der Kasse.
Sie haben's weit gebracht.
Nichts bringt die Weihnachtsstimmung mehr zurück wie die bekannten Lieder.
- Tu's nicht. - Warum nicht?
Sie hatte eine 14-Stunden-Schicht.
- Ronna? - Nein.
- Du weißt doch nicht, was ich will. - Trotzdem nein.
Es ist Weihnachten, das Fest der Liebe.
Mistelzweig gefällig?
Entschuldige, wenn mir im Moment nicht nach '"Oh, du Fröhliche"' ist.
Ich fliege aus meiner Wohnung.
Und zwar morgen.
Weihnachten wird niemand rausgeschmissen.
Dann wärst du ja '"Oh, du Obdachlose".
- Wie tief stehst du denn in der Kreide? - $380.
- Das ist doch gar nichts. - Mehr als ich habe.
Willst du meine Schicht übernehmen?
Meine besten Freunde wollen am Wochenende nach Las Vegas.
Ich war da noch nie. Da soll's total lässig abgehen.
Wenn du meine Schicht nimmst, kann ich mit und wir haben alle was davon.
Ok, gebongt?
Ok.
Ich leg noch 20 drauf, wenn du mir einen bläst.
Achtung! An Kasse zwei...
wird noch eine Kraft gebraucht.
Ich bin das letzte Mal gegangen.
Tote Prominente. Wer verliert, geht.
Omar Sharif.
Steve McQueen.
Michael Landon.
Lee Marvin.
Scheiße.
Malcolm X.
Ist das dein Ernst, Malcolm X?
Er ist berühmt. Er ist tot.
Es gibt keine Namen, die mit "X" anfangen, das weißt du.
Ist nicht mein Problem.
Du kannst zurückgeben.
- Ok, ich gebe zurück. - Ist doch beknackt!
Nenn mir einen toten Prominenten, der mit "X'" anfängt.
Fuck!
Es gibt einen...
es liegt mir auf der Zunge.
Die Pause ist seit vier Minuten um. Wer geht an die Kasse?
Ich.
Xerxes.
Das ist so ein toter Pharao und sein Name fängt mit einem "'X" an.
Von einem Xerxes habe ich noch nie gehört.
Der hätte aber deinen Arsch gerettet.
Über ihn gibt's sogar eine Oper.
Xerxes.
Ich hatte Musik als Leistungsfach.
Was soll das heißen, er ist einge- schneit. Was sucht ihr in Chicago?
Ruf mich an, wenn du wieder richtig telefonieren kannst.
Er kommt in Chicago nicht vom Flughafen weg. Da sehen wir alt aus.
Arbeitet dieser Engländer noch hier?
Er ist übers Wochenende nach Las Vegas.
Nach Las Vegas.
Hallo...
Ronna. Stimmt's?
Du weißt nicht, wo ich noch was herkriege, was zu dem Saft hier passt?
Süßigkeiten, Reihe vier.
Eigentlich hatte ich was gemeint, was ein bisschen euphorischer stimmt.
Sonst versorgt uns der Engländer damit.
- Wie viel? - 20 zu 20.
Total überteuert.
Wir brauchen"s aber dringend. Heute Abend ist ein Fest in 'ner Lagerhalle.
"Mary X-mas Superfest.'"
- Gehst du auch hin? - Wir planen so eine kleine Vorparty.
Entweder alles oder gar nichts. Wir sind mindestens 20.
Mein Freund kommt nicht aus Chicago weg. Der wollte uns was besorgen.
Da sehen wir alt aus. Also, wenn du uns...
irgendwie helfen könntest...
Bitte.
Na ja. Mal sehen. Gebt mir eure Nummer.
Vollgeil! Danke.
Kauft ihr den O-Saft jetzt oder nicht?
Klar kaufen wir ihn.
Du weißt, dass Simon in Vegas ist?
Ich brauche Simon nicht. Ich gehe zu Todd.
Todd Gaines?
Wer ist Todd Gaines?
Simons Dealer.
Das kannst du doch nicht machen.
Wäre Simon hier, was eben nicht der Fall ist, würde er 15 verlangen...
obwohl er das Zeug für zehn kriegt. Mal 20 macht 200, die Kohle will ich.
Das ist ein Evolutionssprung. Denk an die Reihenfolge in der Nahrungskette.
Lass das sein, Ronna.
Jetzt reg dich nicht künstlich auf, ok. Ist doch nur einmal.
Ist Simon zurück, kaufen wir ihm die Hits wieder überteuert ab.
Aber das hier ist mein Deal.
Kommt runter. Ich mach das schon.
- Was gibt's? - Todd, hier ist Ronna Martin.
Du kennst mich über Simon.
Kann ich raufkommen?
Ich dachte, du kaufst immer noch Viertelhits von Simon.
Oder besser, das, was Simon als Viertelhits verkauft.
Mich bescheißt er nicht.
Als Kleindealer zweigt man immer was ab. Sonst lohnt sich der Deal nicht.
Du verdrückst dich schon?
Brav bleiben.
Schätze, du willst nicht übers Wetter plaudern?
Tust du mir einen Gefallen?
Ich wusste gar nicht, dass wir so gut befreundet sind.
Und wenn wir das wären, wüsstest du, dass ich eher jemandem einen blase.
Und ich blase nicht mal meinen Freunden einen.
Dass ich dir einen Gefallen tue, dafür stehen die Chancen beschissen.
Aber versuch's mal, was willst du?
20 Hits Ecstasy.
Du schneist hier einfach so bei mir rein und willst 20 Hits haben...
wo doch bei 20 aus der Absicht Drogen zu verkaufen, Drogenhandel wird.
- Ich würde dich nie so verarschen. - Wie würdest du mich verarschen?
Das pures Zeug.
Pharmaqualität. Nicht so ein grob- körniger Kräuter-Rave-Scheißdreck.
Nimmt einer 'ne doppelte Dosis, landet er frittiert in der Notaufnahme.
- Alles klar. - Nur ein Hit pro Headbanger.
Ja, ist gut.
20 zu 15 macht 300.
15?
Ich dachte, du verlangst von mir zehn.
Simon kriegt es auch für zehn.
Inflation ist zum Kotzen.
Wir sind nun mal 20, ich brauche alles.
Aber ich habe nur 200 dabei. Mehr habe ich nicht.
Nein, nein. Lass mich ausreden.
Lass mich ausreden, ok? Die 200 sind erstmal eine Art Vorschuss.
Du gibst mir den Stoff, ich bringe...
ihn den anderen, hol mir nochmal 100 und komm dann wieder zurück.
Da tue ich dir einen Gefallen. Du weißt, dass ich darauf keinen Bock habe.
Ich könnte dir ja was hierlassen.
Als Sicherheit.
Eine Swatch habe ich schon.
Es müsste was sein, dass du auch wirklich wieder auftauchst.
- Nein, ich gehe nicht zu dem rauf. - Doch nur 45 Minuten.
Eine Stunde maximal. Du musst nur dasitzen.
Ronna, er ist ein Drogendealer.
Ach, Scheiße, Claire. Jetzt mach bitte nicht einen auf spießig.
Ich bin doch sonst auch immer für dich da.
Nein. Du machst mich damit zur Komplizin.
Claire, Komplizin klingt wie kompliziert.
Du bist nur irgendeine Tussi, die in einer Wohnung sitzt. Weiter nichts.
Ich mach's nicht.
Jetzt mal ohne Scheiß, ok.
Wenn ich die Kohle nicht kriege, dann fliege ich aus meiner Wohnung.
Ich weiß nicht, zu wem ich sonst gehen soll.
Ich bitte dich, mir zu helfen.
Bitte.
Gut. 45 Minuten. Das wäre bis 20 Uhr.
Ja, um 20 Uhr bin ich da. Versprochen.
20:04 Uhr
Das ist 237.
Lass es dir das nächste Mal beschreiben.
Hey, Ronna?
Du bist ein Vollprofi.
Nein, eine begabte Anfängerin.
Und ich ein richtiger Glückspilz.
Komm rein. Toll, dass du da bist, Rhonda.
Ronna.
Als ich hörte, Philadelphia sei eingeschneit...
da ging mir der Arsch auf Grundeis. Gut, dass wir dich gefunden haben.
Schon wieder ein Auftrag?
Freitagabend ist immer viel los, was?
Das war nur meine Freundin.
Kann ich dir was zu trinken anbieten?
Ein Schluck von eurem Orangensaft.
Sofort.
Sehr schön.
Soweit ich weiß...
soll die Party heute vollgeil werden.
Vollscharf.
Traci Lords soll auch dort sein.
Echt wahr.
Habe ich gehört.
Ronna, wir haben keinen Orangensaft. Cerveza?
Sekunde, wir haben doch heute O-Saft gekauft.
Der ist noch im Auto, soll ich ihn schnell holen?
Zack hat mir erzählt, du hast 20 zu $20. Stimmt das?
Kann ich mal aufs Klo?
- Klar, hinten im Flur rechts. - Ich zeig's dir.
Können wir das nicht vorher abwickeln?
Verdammt!
Wir sagten Chicago und Sie Philadelphia.
Ist ihr vielleicht nicht aufgefallen.
Jetzt macht keinen Stress. Es läuft doch alles gut, sehr gut.
Du kommst hier raus.
Alles klar?
Bestens.
Scheiße!
Viel Spaß.
Ronna, machen wir jetzt unseren Deal, oder nicht?
Nein, ich wollte euch eigentlich nur sagen, es war nichts zu kriegen.
Komm, du bist doch total fit, das glaub ich dir nicht.
Es ist aber so.
Um den Preis können wir verhandeln. Also, was willst du?
Sind wir hier bei Der Preis ist heiss?
Ich bin erst 17.
In dem Alter darf man doch eigentlich kein Bier trinken.
Als Minderjährige.
Weg da. Verschwinde von der Tür.
Wir fahren jetzt zu Todd und erzählen ihm, dass sie nicht aufgekreuzt sind...
und bringen die Pillen zurück.
Das läuft nicht.
- Wieso nicht? - Die sind weg! Die schwimmen im Klo!
Lass dir was einfallen.
Ich brauche $100 oder 20 Hits X.
Was ist?
Du hast dir einen geklaut?
Mannie, du bist ein Arschloch!
Wie kannst du mir so was antun? Jetzt, wo ich dich brauche.
Fahr los!
Wohin?
Fahr erstmal los.
Ich habe eine Idee.
Waren sie rund oder oval?
Weiß.
Rund.
Wie eine Aspirin.
Wie kleine Miniaspirin.
Rechts oder links?
- Links. - Bist du sicher?
Na ja, genau habe ich nicht hingeguckt.
Hör endlich auf, mich anzupiepsen, Claire!
Was gibt's?
Ich nuckle gerade an meinem Schwanz.
Was machst du?
Das Crazy Horse. Das müsst ihr euch raussuchen.
Keine Ahnung, was ich noch mache. Diese Party, wo ist die?
Diese Party? Wo ist die?
Sie heißt '"Mary X-mas'".
"Mary", wie eine Tussi.
Wie der Name Mary.
Nicht '"marry'" wie heiraten. Niemand heiratet, du ldiot.
Was weiß ich. Irgendso eine Hallenscheiße.
Ist da was los?
Ja, kann schon sein.
Meine Freundin Claire hier meint, es wird ein arschmäßig geiler Überflieger.
Was, du kennst sie?
Dein Freund Simon ist dran. Er ist in Vegas.
Ich weiß.
Sie weiß es.
Was weiß ich denn.
Mal sehen.
Heb noch was für mich auf.
Wie auch immer.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Weiß ich nicht.
Gebumst zu werden?
Nein.
Nein, du willst nicht gebumst werden?
Oder ja, du willst, aber nur nicht mit mir?
Sie müssen gleich da sein.
Schon möglich.
Bist du noch Jungfrau?
Was ist?
Jetzt mach schon, Claire.
Antworte auf meine Frage.
Antworte auf meine Frage, Claire!
Wie in Breakfast Club. Schon klar. Verstehe.
Du sagst kein Wort.
Mann, seh nicht so stoned aus.
Ich komm da hin. Und da haben sie schon was organisiert. Der Bruder...
Verstehe.
Ok?
Dann muss ich das Umtauschformular hier ausfüllen...
und dann gibt der Geschäftsführer das Geld zurück.
Ich versuche dir zu erklären, was passiert ist.
Die haben sich das Zeug woanders besorgt. Das war ein Missverständnis.
Ich kann deine Gedanken hören.
Berühmter chinesischer Kaiser. Beginnt mit "X"'.
Nein, "C". Chiang Kai-Shek
Du wirst sterben.
50 behalte ich.
- Bearbeitungsgebühren. - Einverstanden.
Das Ganze tut mir leid.
Hey, Ronna.
Ich habe dir gerade einen Gefallen getan.
Ich dachte, du hast mir einen geblasen.
Kröne mich.
Auch wenn ich jetzt so spießig daherrede...
aber...
was machst du wegen der Wohnung?
Pleite bist du immer noch, oder?
Was ist?
Hallo, ich bin Kelly und das ist Donna.
Habt ihr Lust einen draufzumachen?
Echt, Leute, ich spür schon was.
Ist aber total soft, oder?
Donnas Bruder ist Apotheker. Er hat uns das Zeug besorgt.
Chip. Er heißt Chip, mein Bruder.
Kommt wie eine Welle?
Oder wie ein Zoom?
Irgendwie ist man...
ganz leicht.
So wie...
"He, Mann, sag mal, wo ist denn da der Boden unter meinen Füßen?"
Ich bin total drauf.
Heilige Scheiße!
Fuck!
Scheiße!
Ist es wirklich so cool?
Megaheftig, das Zeug ist die Härte. Komm, ich geb dir einen aus.
Wisst ihr, wie es noch geiler kommt?
Wenn man dazu total viel kifft.
Probier mal. Zieh so richtig voll durch.
Du drehst denen Anti-Allergika an, das gibt's doch nicht.
Die sind schon alle. Jetzt schlucken sie Lutschtabletten.
Ein paar Typen haben gesagt, du hättest richtig guten Stoff.
Zeig mir deine Titten.
Wie viel hast du eingenommen?
400.
Ronna. Ronna.
Wo hast du das her?
Von so einem Mädchen. Sie ist mit ihrer Freundin da drinnen.
Ecstasy. Du meinst voll echt?
Pharmaqualität.
Kein grobkörniger Kräuter-Rave-Dreck.
Besser kann man $20 nicht anlegen.
Was ist?
Ich spüre meine Hände nicht mehr.
Scheiße, du glühst ja.
Mannie, ich kann dich nicht tragen.
Ich lass dich kurz hier.
Ich hol das Auto.
Ok? Versteck dich hier.
Mach dich ganz klein wie ein Mäuschen.
Ich komm schnell mit dem Auto her und dann hol ich dich. Bis gleich, ok?
Hey, Ronna.
Wie laufen die Geschäfte?
Todd.
Ich muss dir das erklären.
Verlang ich gar nicht von dir.
Das ist ja keine hochmoralische Branche.
Aber, verdammt, Ronna, du hast mich wegen 20 Scheißhits beschissen.
Es ist ganz anders, als du denkst.
- Es ist viel komplizierter. - Eigentlich nicht.
Ich weiß, ich habe Scheiße gebaut. Bitte...
ich kann es wieder gut machen.
Ich bin der Letzte, von dem du einen Gefallen erwarten solltest.
Ich habe das Geld.
Ich habe mehr, als ich dir schulde.
Dann bist du also Unternehmerin.
Jalisco? Wo ist Jalisco?
Mexiko.
Simon, vergiss es, keiner nimmt dir deine Schicht ab.
Nichts bringt die Weihnachtsstimmung mehr zurück wie die bekannten Lieder.
- Tu's nicht. - Warum nicht?
Sie hatte eine 14-Stunden-Schicht.
- Ronna. - Nein.
- Du weißt doch nicht, was ich will. - Trotzdem nein.
Es ist Weihnachten, das Fest der Liebe.
Mistelzweig gefällig?
- Wie tief stehst du denn in der Kreide? - $380.
- Das ist doch gar nichts. - Mehr als ich habe.
Willst du meine Schicht übernehmen?
Meine besten Freunde wollen am Wochenende nach Las Vegas.
Ich war da noch nie. Da soll's total lässig abgehen.
Wenn du meine Schicht nimmst, kann ich mit und wir haben alle was davon.
Ok, gebongt?
Ok.
Ich leg noch 20 drauf, wenn du mir einen bläst.
Mann, lasst mich hier gefälligst raus!
Was ist?
Halt deine blöde Fresse.
Hast du eine Sprungfeder im Arsch?
Bei dir waren schon die Lichter aus, da waren wir noch in L.A.
Der sieht doch noch ganz frisch aus.
Vorsicht, Stufe.
Verdammt!
Simon, doch nicht auf meine Edeltreter!
Echt 'ne üble Geschichte.
Na, ja. Wir waren voll dabei.
Dann hüpft sie auf meinem Schwanz rum, als ob wir einen Porno drehen...
Wie hat die denn deinen Schwanz gefunden?
Dann beugt sie sich runter und lutscht mir einen, was das Zeug hält.
Und flutsch, spritz ich ihr ins Auge.
Sie hatte Kontaktlinsen und eine klebte auf meiner Schwanzspitze.
Ich sagte, ihre Kontaktlinse klebte auf meiner Schwanzspitze!
- War das Ding hart oder weich? - Mein Schwanz?
- Die Kontaktlinse. - War das eine farbige Kontaktlinse?
Hatte sie vorher zwei blaue Augen...
und dann ein blaues und ein braunes?
Scheiß drauf, verdammt nochmal!
Ich will's wissen, weil es mir passierte.
Das war meine Story. lch hab euch die Story schon vor einem Jahr erzählt.
Mit dem Unterschied, dass ich mehr Wert auf die Details gelegt habe.
Und, dass ich es echt erlebt habe.
- Wie auch immer. - "'Wie auch immer"?
- Wie auch immer. - Was heißt das?
Fick mich doch nicht gleich ins Kreuz, weil ich etwas Laune verbreite.
Zum Kotzen! Lasst den armen Nigger doch mal in Ruhe!
Die Mutter von der Mutter meiner Mutter war eine schwarze Mutter.
Das ist hier ja wie in Roots.
Hast du ein Foto von dieser nubischen Prinzessin?
Ich habe doch kein Foto von der Mutter...
Wenn du etwas weniger schwarz wärst, wärst du durchsichtig.
Sie war schwarz wie die Nacht!
Du hast doch überhaupt keine Ahnung!
Halt's Maul!
Mann, ich sehe schwarz.
Ich sehe mich als Schwarzer. Hautfarbe ist Kopfsache.
Weißt du was, du hast recht. Danke, Mr. Benetton.
Leck mich doch, Albino.
Und was macht Valentina beruflich?
- Valentina ist Ernährungsberaterin. - Cool.
Außerdem gibt sie noch einen Kurs im College.
Einen Kurs? Was für einen?
Er heißt: "Tantra, Sexualität für Paare".
Sie bringt den Leuten das Vögeln bei?
Bisher habe ich es mir selbst beigebracht.
Hast du"s bald, Süße?
Krabbenarsch.
Apropos Krabben. Die sind voller Jod.
Die sind sauteuer hier. lch leg keine $5 hin für ein paar Sojasprossen.
Verdammt!
Es ist nämlich so, dass die meisten...
keine Ahnung haben, wie man bumst.
Sie stecken ihn rein, wackeln rum und irgendwann kommen sie.
Aber beim Tantra lernt man, wie man das sexuelle Erlebnis...
verlängert und vertieft.
Es kickt dich auf ein höheres Niveau.
Wenn nur einer aus zehn Menschen Sex hätte wie ich, gäb's keinen Krieg.
Wie lange war deine längste Nummer?
- 14 Stunden. - Wahnsinn!
Und wie oft hast du abgeschossen?
Kein einziges Mal.
Du bist kein einziges Mal gekommen? Nicht mal am Schluss?
Der Orgasmus wird nach innen umgeleitet.
Wie lange dauert so ein Orgasmus bei euch? Zwei, drei Sekunden?
Ich hatte schon mal einen Orgasmus, der dauerte eineinhalb Stunden.
Jetzt verarschst du uns aber wirklich!
- Ich schwöre zu Gott. - Dein Wort.
- Mein Wort. - Halt, halt.
Wann kam das letzte Mal was raus?
Ejakuliert? Nicht mehr seit sechs Monaten.
Das kann nun wirklich jeder.
Dazu gehört nur Disziplin.
Ach, Quatsch. Du ziehst doch nur die alte Obi-Wan-Kenobi-Nummer ab.
Auch wenn ich mich jetzt oute. lch mag die herkömmliche Schusstechnik.
Eineinhalb Stunden.
Woher hast du eine goldene... Todd Gaines?
Der Drogendealer.
Der kriegt hier einen Sonderpreis.
Er hat sie mir gepumpt. Der ist korrekt.
Ein korrekter Drogendealer. Manchmal kann man mir wirklich alles erzählen.
Die brauchen wir nur um die Zimmer zu kriegen. Wir bezahlen ja bar.
Beeil dich, Singh.
Ich habe dir ja gleich gesagt, lass die Finger von den Krabben.
Todd, hier ist Simon. Was geht ab?
Beeil dich, Singh.
Ich bin in Vegas. Gerade angekommen.
Wie heißt nochmal dieser Laden, den wir unbedingt...
"Crazy Horse."'
Und was läuft bei dir heute noch?
Singh, komm endlich raus!
Ja, gleich, Mann.
Mann, Singh!
Ich hab dir doch gesagt, lass die Finger von den Krabben.
Was '"marry"? Wer heiratet denn?
Dann ist das ein Rave, oder so was?
Wie geht's deinem Magen, Singh?
Das Casino kannst du heute vergessen.
Claire? Ja, kenne ich.
Wirst du sie vögeln?
Ich habe auf jeden Fall vor, sie einmal so richtig durchzubumsen.
- Wer bist denn du? - Das ist unser Zimmer.
Was macht ihr hier?
Wir vergewaltigen kleine Kinder.
Ich finde echt, dein Sakko ist der volle Bringer.
Du Wichser, guck dir mal dein Hemd an. Wir sind hier nicht auf Hawaii.
Leih mir mal was.
- Du hast doch selber was. - Alles verloren.
Wir sind doch erst seit fünf Minuten hier.
Ich habe an einem $100-Tisch gezockt und nicht kapiert, wie's läuft.
Aber jetzt weiß ich es. lch habe ein todsicheres System.
Gut. Gib mir deine Brieftasche.
Hier.
- Was soll das? - Komm in einer Stunde wieder.
Dann kriegst du dein Geld. Und jetzt verschwinde. Du bringst mir Pech.
Also, du bist ja echt...
Na, Süße?
HOCHZEITSKAPELLE
Hallo.
Bitte!
Du lieber Gott!
Du kommst also aus lrland...
wo hast du denn deine Freunde kennengelernt...
die ich nicht sehe?
Die anderen kenne ich lange. Marcus kenne ich von der Verkehrsschule.
Von der Verkehrsschule?
Ich kann saugut Auto fahren.
Vom amerikanischen Fernsehen gelernt.
- Wahnsinn. - Hunter und Magnum.
Von Knight Rider guckte ich viel ab.
Macht ihr euch lustig über mich?
Ich muss hier raus.
Willst du ein Pfeifchen mit uns rauchen?
Sonst behalte ich nichts drin.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
- Es ist nichts passiert. - Ich brannte!
- Was soll ich tun! - Sag ihr, dass ihr nichts passiert ist!
Es ist alles wunderbar.
Bist du gekommen?
Warum nicht?
Tantra, Baby.
Entschuldige.
Geben Sie mir bitte ein Tüchlein?
Na, Baby, wie sieht's aus?
Hör mal, ich bin hier nicht die Klofrau!
Blödes Rassistenschwein!
Mann, lass uns hier abhauen.
- Geht klar. - Da lang.
Park in der Nähe. Der Rest ist für dich.
Na, los. Steig ein.
Ach, du Scheiße. Guck dir das an.
Allmächtiger!
Ziel mit dem Ding nicht auf mich.
- Ob sie wohl geladen ist? - Ich warne dich! Hör auf!
Ich habe noch nie eine echte Knarre in der Hand gehabt.
Das Ding ist schwerer, als ich dachte.
Könntest du sie bitte weglegen?
Ich möchte wissen, ob sie geladen ist.
Wie kriegt man denn dieses...
Das geht nicht, sie klemmt.
Gib mir die Knarre. Halt das Lenkrad fest!
Verdammt nochmal!
Hier.
Ich halte zehn Menschenleben in der Hand.
Das ist eine Neunmillimeter.
Die hat nicht genug Power.
Ja, richtig.
Das kann nur eine Magnum bringen.
Warte mal, nicht so schnell.
Die werden dich gleich fragen, ob du eine Flasche Schampus kaufen willst.
- Du willst natürlich nicht. - Erklär mal.
Das können wir uns nicht leisten. Es heißt, du willst eine Privatvorstellung.
- "'Champagner" ist ein Codewort? - Richtig.
- Was ist mit '"Wodka"? - Wodka bedeutet gar nichts.
Du kannst bestellen, was du willst, nur auf keinen Fall, was...?
Champagner.
Was darf´s sein?
Ein Wodka Tonic und ein Bier, bitte.
Ich hätte gerne die mit Abstand teuerste Flasche Champagner.
Blödarsch!
Ich bräuchte lhre Kreditkarte.
Das ist ein Klub der Kavaliere.
Also, benehmt euch auch wie Kavaliere.
Noch eine kurze Spielregel.
Wenn ihr die Regeln brecht, dann breche ich euch den Arm.
Klar genug?
Die Ladies dürfen euch anfassen.
Ihr dürft die Ladies nicht anfassen, unter keinen Umständen.
- Ist das klar? - Kristallklar.
Dann, viel Spaß.
Setz dich dahin, du Hengst.
Entspann dich.
Gib es mir.
Spinnst du!
Angefasst! Angefasst!
Arschloch! Ich habe doch gesagt, nicht anfassen!
- Zu blöd, um das zu kapieren! - Was habe ich gesagt?
Was habe ich euch gesagt?
Nein, der andere!
He, spinn dich aus!
Du hältst dich da raus?
Es geht hier um deinen Kumpel!
- Hör auf ihn zu treten! - Du kannst mir an die Eier?
- Möchtest du eine kleine Kostprobe? - Glaubst du, du kannst an meine Eier?
Jetzt baut hier mal keine Scheiße!
Ist hier noch ein Ausgang?
Hinter dir.
Marcus.
Was machst du?
Ich habe die Knarre weggeworfen.
Da sind deine Fingerabdrücke drauf.
Gehen wir ran?
Das ist wahrscheinlich dieser Yuppie, der wissen will, wo seine Kiste ist.
Das ist ein Handy. Die können uns aufspüren, ohne dass wir rangehen.
Hol die Knarre.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Nur, weil irgendein ldiot einen weißen Kumpel hat...
muss das noch lange nicht Sidney Poitier sein, verdammt nochmal.
So Typen hast du zu filzen.
Abzutasten.
Ich weiß.
Weißt du, warum ich mitten in der Nacht schweißgebadet aufwache?
Weil ich weiß, dass du keinen Deut schlimmer bist als alle anderen.
Gib mir mal ein Handtuch.
Weißt du, wie man früher...
an die Spitze gekommen ist?
Indem man besser war als der über einem.
Und wie kommt ihr heute nach oben?
Indem ihr so unfähig seid...
dass der Kerl über euch seine Arbeit nicht tun kann.
Er fällt auf die Schnauze und schon steht ihr an der Spitze.
Und jetzt ist die Spitze hier unten, während sie früher oben war...
und das Schlimmste ist, kein Schwein merkt es.
Die haben gesagt, sie wären aus Los Angeles.
Dann übernachten die hier irgendwo.
Und ich will lhnen nicht nur zeigen wie man spielt...
sondern auch, wie man sich nicht von der Atmosphäre...
den Croupiers, der Lautstärke und den Spielern einschüchtern lässt.
Ich will Ihnen zeigen, was man macht, wie man es macht und wann.
Was ist?
Zimmer 660.
Wer war das?
Irgendein Wichser.
Weiß ich nicht.
Sie sind im Riviera, Zimmer 660.
Hier, stimmt schon.
Der hier.
Hey, hey!
In 30 Sekunden müssen wir hier raus.
- Steh auf! - Nehmt alle Sachen und weg hier!
- Was ist denn los? - Was soll der Scheiß?
- Steh auf! - Raus aus dem Bett!
Was habt ihr denn angestellt?
Zimmerservice.
Scheiße, die sind schon da.
Wer denn?
He, Kleiner! Kleiner, mach auf.
Das wegen vorhin tut mir echt leid...
aber es wäre prima, wenn du die Tür aufmachen könntest!
- Verpiss dich! - Arschloch!
Es tut mir echt leid, es wäre total lässig von dir, wenn du aufmachst.
- Wir haben hier einen Notfall. - Mach die Tür auf, Kleiner!
100 auf die Kralle.
Wir müssen die 100 abdrücken.
- Wie denn? - Hier.
Junge, mach die Tür auf.
Mach sofort die Tür auf.
Komm Kumpel, mach auf.
Mach sofort auf.
Woran liegt's denn? Du hast doch dein Geld, mach endlich auf!
Marcus, mir ist kotzschlecht!
- Was läuft hier eigentlich? - Sagt mir mal jemand, was hier los ist?
Scheiße, warum hauen wir eigentlich ab?
- Steig ein. - Steig du doch ein!
- Du sollst einsteigen! - Ich will aber nicht!
Komm schon!
Hol den Wagen!
Kannst du so ein Auto überhaupt fahren?
Spinnst du, da ist doch nichts dabei.
Mir ist kotzübel.
Du lieber Gott!
Oh nein!
He, Simon, langsam!
Das darf doch nicht wahr sein.
Da bewegt sich nichts!
Die sind bereits hinter uns.
Wer?
Scheiße!
Ich muss jede Sekunde abkotzen.
Lass mich raus!
Bullen, Bullen!
Scheiße, die sind schon da.
Wie haben die uns gefunden?
Die sind hier zu Hause.
Die haben hier überall ihre Leute.
Wir müssen von der Hauptstraße weg.
- Anhalten! - Nein!
Nicht hier!
Was ist denn los?
Ich sehe sie nicht mehr.
Da sind sie wieder!
Kein Stress, das schaffen wir schon!
Das schaffen wir locker!
Weiden wir das Arschloch aus!
Bist du jetzt zufrieden?
Halt's Maul!
Glücklich, du irischer Vollarsch?
Simon, tu doch was!
- Die machen uns alle! - Scheiße!
Schwule, perverse Sau!
Mann!
Komm da gefälligst raus!
VORSICHTIG FAHREN
Nur damit wir uns nicht missverstehen.
Du hast ein Auto geklaut...
hast auf einen Türsteher geschossen...
und hast mit zwei Frauen gebumst?
Du hast mit zwei Frauen gebumst?
So, folgender Plan.
Gegen Mittag können wir in Mexiko sein.
Dort trennen sich unsere Wege.
Auf Mexiko und deinen Plan scheiße ich!
Wir fahren nach Hause, ich will nach L.A.
Simon, denk mal nach.
Die hätten doch längst die Bullen anrufen können.
Die wollten nur, dass wir verschwinden. Wir sind verschwunden.
Die Sache ist vorbei.
Du hast mit zwei Frauen gebumst?
Hallo, Tommy, hier ist Vic.
Ich bräuchte eine Auskunft.
Ja, habe ich.
Vorname, Todd.
Nachname, Gaines. G-A-l-N-E-S.
...die Weihnachtsstimmung mehr zurück, wie die altbekannten Lieder.
- Tu's nicht. - Warum nicht?
Sie hatte eine 14-Stunden-Schicht.
- Ronna. - Nein.
- Du weißt doch nicht, was ich will. - Trotzdem nein.
Haben Sie es vergessen, Detective?
Sämtliche Anklagen sind fallengelassen.
Mir ist völlig egal, mit wie vňielen Promianwälten Sie aufkreuzen.
Abschaum wie Sie wird in Eden Valley niemals Fuss fassen.
Viel im Fitnessstudio, oder?
Das müssen wir. Steht im Vertrag.
Nein, nein, du hast einen super Körper.
He, hier ist jemand drin!
Burke, nur damit eines klar ist, nach heute ist Schluss. Sie lassen...
die Anklagen fallen, auch wenn Sie dem Typen nichts anhängen, oder?
Wenn du so darauf bedacht bist, dass alles seine Rechtmäßigkeit hat...
warum hat man dich denn wegen Drogenbesitzes hochgenommen?
Bleibt locker. lch unterschreibe den Wisch, die ganze Sache ist vergessen.
Ist es echt ungefährlich an meinen Eiern ein Funkgerät zu tragen?
Relativ ungefährlich.
Weisst du, wie viel Sternlein stehen...
an dem blauen Himmelszelt?
Gott der Herr hat sie gezählet...
Alles klar. Empfang ist gut.
Wie sieht denn deine Freundin aus?
Sie ist 175, braune Haare, blaue Augen.
- Geil? - Geil? Ja.
Ist sie dir treu?
Nein, ich glaube nicht.
Bist du treu?
Nein, nicht mehr.
Zacks Freundin vögelt in der Gegend rum.
Oh, Mann, ist ja ätzend. Wie hast du das denn rausbekommen?
Ist nicht weiter wild. lch habe keinen Bock darüber zu reden.
- Komm, spuck's aus. - Unbedingt, erzähl's uns.
Ok. Ich habe Socken gefunden.
Ihr wisst ja, gute Socken, die müssen ein elastisches Bündchen haben...
damit sie nicht ausleiern.
Haben meine Socken alle.
Eines Tages gehe ich zur Lade und da liegen welche ohne Bündchen drin.
- Tja... - Hast du das gehört?
Hinten im Wagen sitzt Sherlock Holmes.
Aber du bist auch fremdgegangen?
Aber erst als ich es rausgekriegt habe.
Weißt du, mit wem deine Freundin fremdgeht?
Nein, Adam, weiß ich nicht.
Ich habe da jemanden in Verdacht. Einen alten Freund, der ständig anruft.
Was für ein Zufall.
Ich habe dasselbe Problem mit meiner Freundin.
Ironie des Schicksals, was?
Ja, wirklich.
Meine Socken sollte ich auch mal überprüfen.
Die Schwulen sehen immer so geil aus.
Echt tragisch.
Er ist nicht da.
Was machen wir jetzt. Er ist nicht da.
Wir fragen nach ihm.
Du fragst nach ihm. Komm schon.
Warum ich?
Du wirkst seriöser. Geh hin und improvisiere ein bisschen.
Über ihn gibt's sogar eine Oper.
Xerxes.
Ich hatte Musik als Leistungsfach.
Er war nicht da.
- Haben wir gehört. lhr wart klasse. - Das habt ihr gut gemacht.
Diese Ronna, glaubt ihr, dass die vielleicht was hat?
- Schon möglich. - Ja, bestimmt.
Wir brauchen nichts weiter. Hängt alles zusammen, der Kreis des Lebens.
Jetzt gehen sie beide rein. Was soll das denn werden?
Wenn sie das Zeug besorgt hat, wie geht's weiter? Nehmen Sie sie fest?
Nein, wir wollen sie für uns gewinnen.
Klar können wir sie festnehmen, aber was dann?
Dann lauft eine Cracknutte weniger rum.
Wir machen ihr ein Angebot. Sie soll helfen, den anderen Dealer zu kriegen.
Dann machen wir dem ein Angebot. So wie es bei euch war.
Früher oder später arbeitet jeder für die Bullen.
Du hast vollkommen recht.
He, sie kommt.
Und wenn sie jetzt zum ersten Mal dealt?
Weil wir sie in die Sache reinzogen? Provozieren wir da nicht eine Straftat?
Wenn die Kleine dealt, ist sie Dealerin...
ob erster oder letzter Deal.
Ronna, wir haben keinen Orangensaft. Cerveza?
Wir haben heute doch O-Saft gekauft.
Er ist noch im Auto, soll ich ihn schnell holen?
Zack hat mir erzählt, du hast 20 zu 20. Stimmt das?
Kann ich mal aufs Klo?
Klar, hinten im Flur rechts.
Ich zeig's dir.
Hau ab!
Viel Spaß.
In dem Alter darf man doch eigentlich kein Bier trinken?
Ich meine...
als Minderjährige.
Geh weg. Verschwinde von der Tür.
Ok, danke.
Pass auf, was ich mit seinem Hand- gelenk mache, ich dreh's von mir...
dann kann er nicht auf mich losgehen.
Ganz einfach. Und zack zugeschnappt.
Weißt du, diese ganzen Krimiserien...
machen es immer falsch. lmmer.
Kotzt mich richtig an.
Beine auseinander!
Fühl mal, was der für Bauchmuskeln hat.
Darauf könnte man ja die Wäsche schrubben.
Was ist?
Nichts.
Ich war gerade woanders.
Ich wünsch euch schöne Weihnachten. War nett, euch kennenzulernen.
Alles klar. Frohes Fest.
He, Burke, ob Sie dem Kerl was anhängen können oder nicht...
- wir sind doch jetzt fertig. - Ja, ihr habt euren Beitrag geleistet.
Klasse, es hat richtig Spaß gemacht. Nehmen Sie mir die Handschellen ab?
Jetzt, wo er weg ist, würde ich euch zwei gerne etwas fragen.
Ich möchte euch sozusagen einen Vorschlag machen.
Na ja, meine Frau und ich... Irene heißt meine Frau.
Wir müssen Weihnachten arbeiten, darum haben wir das Festessen heute.
Jetzt habe ich mir überlegt...
vielleicht habt ihr Lust, uns Gesellschaft zu leisten.
Meine Frau ist schwer in Ordnung.
Dann unterschreibe ich auch den Wisch. Was haltet ihr davon?
Ach, wissen Sie...
Hallo. Entschuldigung.
Telefon?
- Meinen AB abhören? - Hier.
Entschuldige.
Nein, nein. Warte. Hier riech mal.
Wie riecht das?
Wie CK One, stimmt's?
Oder? lst es aber nicht.
- Ach, wirklich? - Ja.
Ich krieg es für die Hälfte, was das echte kosten würde.
- Riecht gut. - Riecht verdammt gut. Hier nimm was.
Alles Daunen.
Die Tagesdecke auch.
- Ja, es ist schön weich. - Geh rauf.
Oh nein. Ich muss den anderen helfen, Essen zu machen...
- Hast du das gehört? - Nein, was?
Gute Frage. Federkern, einzeln ummantelt, 1A-Qualität.
Auf meiner Seite könnte ich Aerobic machen und du würdest nichts merken.
Ganz bestimmt nicht.
Zack, bist du allem Neuen gegenüber aufgeschlossen?
Verraten Sie mir mal was.
Wenn Sie eine Frau küssen, dann küssen Sie diese Frau nicht wirklich?
Nein, es ist nur ein Bühnenkuss.
Nur die Lippen, keine Zunge.
Das heißt ganz ohne Gefühl?
Und was ist mit der Eifersucht?
Es ist ja nicht echt. Alles nur gespielt.
Sehen Sie...
Dieser Kuss gerade war mit Zunge.
Liebling?
Roten oder weißen?
Welcher passt denn zum Schinken?
Weißer.
Hervorragend.
Noch Wein?
Er will keinen mehr. Oder willst du vielleicht doch noch einen?
Nein.
Nein. Nein, danke. Vielen Dank.
Gut.
Hören Sie...
Burke, das ist...
Das ist wirklich alles ganz toll. Es ist wunderbar. Danke.
Ich bitte euch.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
Es tut mir leid, aber wir müssen bald aufbrechen...
weil's Adam nicht besonders geht.
Da hat er recht.
Es ist aber so.
Wenn ihr gehen müsst...
dann verstehe ich das.
Aber...
Irene und ich, wir hatten...
einen kleinen Hintergedanken, als wir euch eingeladen haben.
So wie er das sagt, klingt das zweideutig.
- Aber das ist es nicht. - Nein, ich habe doch nur...
Sie hat recht. Ok.
Ihr habt euch doch hier umgesehen.
Was meint ihr, wo wir das alles herhaben?
Ratet mal.
Na, komm.
- Sears? - J.C. Penney?
Nein, alles von Confederated Products.
Fast alles in diesem Haus stammt von Confederated Products...
vom Klopapier bis hin zu den Kerzen bis hin zu dem Schinken.
- Der Wein. - Der Wein auch.
Das Aftershave, das dir so gefallen hat.
Confederated Products ist ein Konzern, der nur Direktverkauf betreibt.
Was bedeutet, wir verkaufen die Produkte nicht nur selbst.
Nein, mitnichten, mein Freund!
Wir werben und organisieren Teams, die unter uns arbeiten.
Vor acht Monaten haben wir angefangen...
und schon jetzt machen wir $50.000 im Jahr.
Wir sind der viertgrößte Vertreiber in Südkalifornien.
Das kannst du laut sagen, Baby.
Und bis März könnten wir schon die Nummer drei sein.
Als Beamte dürfen wir niemanden anwerben, der bei der Polizei ist.
Das ist verboten. Also, was machen wir?
Wir suchen uns unsere Leute woanders.
Wie etwa in der Unterhaltungsbranche.
Moment. Moment.
Wir sollen für Sie Türklinken putzen gehen?
Es sind Confederated Products. Das...
Das ist eine ganz andere Firma.
Die Produkte haben Qualität.
Danach muss ich jetzt irgendetwas ganz furchtbar Unseriöses machen.
Ich will in Sünde baden.
Mit mir, oder einem deiner anderen Freunde?
Na gut, ich habe dich genau mit einem Typen beschissen.
Dito.
Mit wem?
Ich sag's nicht. Wenn ich's sage und du ausrastest, haben wir ein Drama.
Nicht so ein kleines wie bei Roseanne. Darauf hab ich keinen Bock.
- Ich verrate dir auch meinen. - Nein.
Warum nicht?
Du kannst es doch gar nicht abwarten, es mir zu sagen. Du platzt gleich.
Du glaubst, dass deiner besser ist?
Ist doch nicht wahr.
- Es war Sean Connery, oder? - Wir zählen bis drei.
- Na, gut. Fang an. - Eins...
- Warte, warte. - ...zwei...
Ok.
Zähl bis drei.
Eins, zwei, drei.
- Jimmy... - Jimmy von der Maske.
Jimmy?
Ist Jimmy da?
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Ich rufe dich gleich wieder zurück.
Jimmy ist nicht da, jetzt gerade.
Er ist auf so einem Ding.
Ich hol"s her.
Ihr wisst schon Bescheid, oder nicht?
Wir wissen Bescheid.
Ich trage dafür keine Verantwortung.
Als unschuldige Dritte.
Aber einmal habt ihr euch verfehlt...
echt lustig, verfehlt um lächerliche drei Minuten.
Es war so aufregend!
Da ist irgendwo so ein Rave, oder so.
Also sexuell war die Geschichte mit Jimmy ziemlich enttäuschend.
Und dann sein Ohrentick?
Hallo, ich benutze Q-tips. Die Ohren sind sauber.
Eines muss man ihm lassen.
Oraltechnisch hatte er was drauf.
Das war doch erbärmlich.
Einmal musste ich ihn unterbrechen, um seine Technik zu verbessern.
Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.
Wann war das?
Keine Ahnung. Oktober, vielleicht?
Anfang Oktober war er stark verbessert.
Hey.
Hallo, Cowboy.
Hallo, Arschloch.
Nein!
Fahr dem da hinterher, der will auch raus.
Was ist?
Du merkst schon, dass du immer im Kreis fährst?
Ich habe keine Zahnbürste dabei.
Was war...?
Nein!
- Fahr. Fahr! - Was, wenn sie...?
Fahr!
Denken wir mal ganz logisch. Entweder ist sie am Leben, oder sie ist tot.
Ja, und wenn sie tot ist...
können wir nichts mehr dagegen machen.
Und wenn sie am Leben ist, dann hat der Kerl mit der Knarre...
der verdammt danach aussah, als wolle er sie abknallen...
sie wahrscheinlich abgeknallt.
Also...
- ist sie, falls sie noch lebt, tot. - Ja, genau.
Genau.
Es gibt nur drei Augenzeugen, wir beide und er.
Ich schätze, keiner von uns will die nächsten 1 .000 Jahre darüber reden.
Also, finde ich...
Es ist doch gar nicht so schlimm gelaufen.
Ein Mädchen ist tot.
Ich sag nicht, es ist perfekt gelaufen.
Polizeinotruf.
Bitte sprechen Sie?
Heilige Scheiße!
Die haben doch nicht immer zugehört.
Hallo? Vielleicht haben sie es aufgezeichnet.
Alles, was wir gesagt haben, ist auf einem Tonband...
und dann wüssten sie Bescheid.
Aber wir hätten doch nur einen Text einüben können?
Nur für eine Probe. Wir sind Schauspieler. Die wissen das...
Ok, es kann doch sein, dass sie das Mädchen noch nicht gefunden haben.
Sie werden aber.
Ohne Leiche, kein Verbrechen.
- Hör auf! Hör auf damit! - Wieso denn?
- Wieso? - Das ist ein Roadster.
Wir setzen sie auf den Beifahrersitz.
Wo sitze ich?
Du sitzt auch auf dem Beifahrersitz und hältst sie aufrecht.
Sehr schön.
Hilf mir!
Ich kann nicht.
Was heißt das?
Ich kann das nicht.
- Hör zu. - Sie ist tot.
- Sie ist nicht tot! - Sie ist tot.
Ich habe sie überfahren. Ich habe sie umgebracht.
Sie ist nicht tot. Sie tut nur so.
Das ist alles nur eine Szene.
Deine Rolle ist der Angsthase.
Und ich spiele, dass ich ihr helfe.
Siehst du, da oben ist der Scheinwerfer.
Wir drehen nur einen Film. Hier ist die Kamera.
Sag hallo zu Molly von der Kostümabteilung.
- Hallo, Molly. - Sag, "'Hallo, Molly."'
Hallo, Molly.
Heute gibt's beim Catering diese tollen Gemüsebällchen, die du so gerne isst.
Du kannst so viele essen, wie du willst. Hilf mir nur, diese Szene abzudrehen.
Hilf mir diese Szene hinter uns zu bringen. Das ist alles.
Riech doch mal. Riechst du sie?
Oh, Mann, riechen die Bällchen lecker.
Verarsch mich nicht!
Dann fass endlich mit an, verdammt!
- Sie ist gar nicht tot. - Scheiße, nein!
Wenn sie nicht tot ist, haben wir sie auch nicht umgebracht.
- Komm, wir lassen sie hier liegen. - Sie ist aber fast tot.
Wenn sie jetzt stirbt, warum sind wir überhaupt zurückgekommen?
- Dann hast du sie umgebracht. - Ich habe sie umgebracht?
Das war doch nur so dahergesagt.
Ich würde auch nie gegen dich aussagen, glaub mir.
Halten wir uns weiter an Plan A.
Was? Nach Plan A war sie doch tot.
Warte. Was...?
Ok, neuer Plan.
Oh, Mann, das ist doch Kelly.
Die hat ja jemand übel zugerichtet.
Ruft doch einer mal einen Krankenwagen.
Siehst du?
Die rufen einen Krankenwagen. Jetzt ist sie aus dem Schneider.
Gut, jetzt ist sie aus dem Schneider.
Aber was ist mit diesem Kerl?
Der mit der Knarre. Er knöpft sich die nochmal vor.
He, hallo. Mädchen in der Grube, unser Problem.
Mädchen nicht in der Grube, ihr Problem.
Sorry. Wir haben uns korrekt verhalten.
Was ist? Ok, na gut...
Auf eine saudoofe und eine saublöde, beknackte Art...
haben wir uns korrekt verhalten.
Alles klar?
Sie kommt durch.
Ja, richtig.
Sie können sich setzen, wo Sie wollen.
Ich warte...
noch auf jemanden.
Hast du Ronna oder Mannie gesehen?
Wir sind Zwillinge.
Kaffee.
Normalerweise treffen wir uns hier...
wenn wir uns unterwegs verloren haben.
Entschuldigung.
Danke, dass du mich einlädst.
Oder willst du allein sein? Ich kann auch...
Nein.
Bestens.
In dir steckt nicht nur ein Teufel.
Was hast du denn gegen The Family Circus?
Ok. Du liest die Zeitung...
und freust dich auf deine Doppelseite mit den Comics.
Und dann kommt dieser Scheiß The Family Circus...
vollgequirlte Scheiße rechts unten in der Ecke.
Und da es leider das Letzte ist, was man zu lesen kriegt...
versaut es dir alles, was du vorher gelesen hast.
Und einfach überlesen?
Ich hasse es und trotzdem werde ich unwiderstehlich davon angezogen.
Verstehst du das?
Weißt du, was ich an dir mag?
Nicht dein Gesicht. Das ist nur drei bis vier.
Aber ich finde...
du bist der erste ungekünstelte Mensch, dem ich hier begegne.
Das ist schön.
Aus rein professioneller Neugier: Auf welchem Trip bist du?
- Ich mein's ernst. - Ich auch. Auf welchem Trip bist du?
Ginseng und Essigkatzen.
Weißt du, was ich an Weihnachten am besten finde?
Die Überraschungen.
Du kriegst ein Päckchen und glaubst zu wissen, was drin ist.
Du wiegst es in der Hand, schüttelst es, du denkst, du überblickst es voll.
Nicht den geringsten Zweifel.
Dann machst du's auf und drin ist was total anderes.
Ja, wow. Peng! Überraschung!
Ich meine, dass wir jetzt hier beide sitzen, ist so ähnlich.
Ich mach da jetzt kein großes Ding daraus.
Aber wer hätte das gestern um diese Zeit schon gedacht?
He, wie bist du rausgekommen?
Na, ist das nicht romantisch?
Simons Wohnung liegt hier.
Am Orlando Drive, Ecke 3rd Street.
Auf La Cienega sind viele Baustellen, ihr fahrt am besten über Fairfax.
Danke.
Warum fährst du die beiden nicht hin?
Und hilfst beim Abdrücken.
Hör mal, ich muss kurzfristig untertauchen, willst du...
Moment mal, Leute.
Tu's.
Ihr könnt mich doch nicht abknallen!
Mach schon!
Aufhören!
Halt's Maul!
Hallo? Hier stehen zwei Augenzeugen?
- Wollt ihr uns auch abknallen? - Er hat doch gesagt, halt's Maul.
- Er hat auf meinen Sohn geschossen. - Doch nur in den Arm.
Erschießt ihr uns auch? Was wollt ihr überhaupt?
Gerechtigkeit.
Das wäre hier also die fleischigste Stelle.
Wenn du die triffst, dann sollte es gehen.
Danke. Sehr nett.
Ich kann nicht.
Was heißt bitte, du kannst nicht?
Du musst einfach nur abziehen.
Du musst einfach nur abziehen!
Wenn man weiß, dass man schießt, ist es was anderes.
Hab dich nicht so. Du musst einfach nur schießen!
- Es macht mir nichts aus. - Siehst du. Es macht ihm nicht aus.
Wenn dich deine Mutter jetzt sehen würde. Ekelhaft!
- Du machst nur den Finger krumm. - Das ist nicht dasselbe.
Ist doch Scheiße!
Er hat dir doch auch 'ne Kugel verpasst!
- Wo willst du hin? - Zur Arbeit.
Das Mädchen haut schon ab.
Bis nachher!
Alles ok. Nichts passiert!
Hey.
Es ist nicht alles so gelaufen, wie geplant, weißt du?
Wo ist Mannie?
Leck mich am Arsch!
- Mannie. - Mannie?
Mannie?
- Mannie? - Mannie?
Mannie?
Du siehst ja beschissen aus.
Gefunden.
Weg hier.
Komm, ich fahr.
Hast du jetzt deine Miete zusammen?
Sogar 20 zu viel.
Vielleicht eröffne ich ein Sparkonto.
Also...
und was machen wir Silvester?